英語で童謡 2017/09/08

童謡普及活動の一つとして、ふんふんさろん教室をお借りしての『英語で歌おう　日本の童謡』クラス、9月の1回目を開催しました。

ストレッチを多めにしてから、さっそく英語で歌いました。

昭和の人気アニメ映画『となりのトトロ』のオープニング曲『さんぽ』そしてエンディング曲『となりのトトロ』を練習しました。
全体を2回歌ったあと、難しい部分だけを練習して慣れていくようにしました。

新しい歌の練習もしました。以前から歌いたかったのですが、けっこう難しかったので、準備に時間がかかってしまいました。
ちょっと悲しい感じのする歌『赤い靴』です。
1番だけ日本語と英語で練習しました。英語の歌詞の読み練習と少し意味を説明してから、歌詞を英訳したグレッグ・アーウィンさんの歌っている音源を聞いてみて、その後合わせて歌ってみました。
だいたいわかったところで、少しずつゆっくりと区切りながら練習して1番は歌えるようになりました。
2番は日本語の歌詞だけ歌っておきましたので、また次回英語で歌う練習をしたいと思います。

その他、秋の童謡より『紅葉』『赤とんぼ』を歌いました。

次回は22日（金）です！早いもので2017年度前期もこれで最終日です。
後期からの新メンバーを募集中です。2017年10月～も第2・4(金)10：30～開講予定！
下記「英語で歌おう　日本の童謡」をクリックして詳細ご確認の上、ご連絡くださいませ！
お馴染みの日本の歌を英訳の歌詞でも歌う練習をするクラスです。英語は苦手でも心配ありませんので、歌うことが好きな方からのお申込みをお待ちしております。


英語で歌おう　日本の童謡

英語で童謡 2017/08/25

童謡普及活動のうちの一つとして、月2回、ふんふんさろん教室をお借りして『英語で歌おう　日本の童謡』を開講中です！
原則としては第2・4(金)の午前中なのですが、8月は祝日の都合で第3・4(金)になりました。というわけで、2週連続での開講です。

ストレッチをして、ちょっと先取りで9月の童謡『案山子』を日本語で歌いました。

英語で歌う練習は『上を向いて歩こう』からスタート。まずはお手本にしている音源に合わせて歌ってみました。その後、みんなでもう一度歌いながら、少し難しくて歌いにくかった部分は部分練習をしました。
その次は昭和のアニメ映画で今でも大人気の『となりのトトロ』のオープニング曲の『さんぽ』を練習しました。2番の難しい部分は少し余分に練習しました。
エンディング曲の『となりのトトロ』も練習しました。2番はもう少したっぷり練習タイムが欲しい状態ですので、次回も練習したいと思います。
日本のアニメは海外でも人気らしくて、けっこう吹き替え版が作られているようですね！他のアニメの曲もこれから英訳版を探してみようかなと思っています。

童謡はそろそろ秋の童謡を練習したいということで以前に動画撮影をした『紅葉』をおさらいしてみました。2016年10月の撮影動画を見て、一緒に歌ってみました。この動画はYouTubeで一般公開もしておりますのでご試聴いただけると嬉しいです。

また、他の曲も歌えるようになったら新たな動画撮影にチャレンジしたいと思います！

和気あいあいと楽しく歌っています。60歳以上の女性ばかりのメンバーです。お若い人も歓迎です！
歌うことが好きな方、ぜひ仲間になってください。お申込み、お問い合わせお待ちしております！
詳しくは下記リンクから。

英語で歌おう　日本の童謡



9月は8日、22日の予定です。

英語で童謡 2017/08/18

大阪天満宮駅近く「ふんふんさろん教室」での『英語で歌おう　日本の童謡』8月の1回目は祝日の都合により、第3(金)に開催しました。

お菓子のお土産をたくさんいただきました☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆
さっそく会場で一つ口に入れてしまったりしつつ・・・

さあ、歌いましょうということで、まずは7月の童謡『金魚の昼寝』そして8月の童謡『証城寺の狸ばやし』を日本語で歌いました。

英語で歌う練習曲は『上を向いて歩こう』です。8月は坂本九さんの特集がけっこうあるのでよく耳にする機会がありそうです。
たっぷり練習してから原曲の音声と合わせてみんなで一緒に歌ってみました。歌詞カードを見るスピードも口の動きもOK！という感じで、けっこう歌えるようになりましたv(oﾟ∀ﾟo)v

その次には『さんぽ』を練習しました。こちらも2番が少し難しかったのでよく練習してから、やはり英語の吹き替え版の音源に合わせて歌ってみましたら、一緒に歌えました＼(^o^)／

それと『うみ』の練習もしました。日本語の歌詞と英訳の歌詞ではメロディーのリズムが少し変わるところや、切れ目が変わるところがありますので、その辺を確認して練習しました。

夏の歌として、次回もこの3曲を練習したいと思います。
時間があれば、少し先取りで秋の曲の練習にも入りたいので『赤とんぽ』や『紅葉』なども歌えたらいいなぁと考えています。

次回は8月25日（金）です！



9月から新しく始めたい方のお申込みをお待ちしております。
原則として第2・4(金)午前10時30分～11時30分に開講しております。
歌うことが好きな方は大歓迎です。楽しくおしゃべりしたり子どもの頃に歌った童謡を英訳の歌詞でも歌えるようにして、日本の魅力を新たな角度から再発見してみませんか？
詳しくは、下記リンクより教室紹介記事と連絡先をご覧ください。
新しく仲間になってくださる方からのお問い合わせ、お待ちしております♪(*^^)o∀*∀o(^^*)♪


ふんふんさろん教室　英語で歌おう　日本の童謡

英語で童謡 2017/07/28

ふんふんさろん教室をお借りして開講中の『英語で歌おう　日本の童謡』7月の2回目が終わりました。

おしゃべりしながらのストレッチで体の準備をしてから、まずは発声練習を兼ねて今月の童謡「金魚の昼寝」来月の童謡「証城寺の狸囃子」を日本語で歌ってみました。

その後、英語で夏の歌を歌いました。
『夏の思い出』は音域が広くてきれいに歌うのが難しい歌ですが、少しずつ区切って練習して、歌えてきたら全体を通して歌いました。
『浜辺の歌』も練習しました。こちらはわりと歌いやすくて気楽に楽しめました。
『うみ』も練習しました。こちらは久しぶりに歌うのと、少し時間をおいたことで私の中でも熟成されたようで、歌詞の当てはめ方などが英語らしくなるように少しリズムの工夫をしたりして皆さんと練習しました。
最後に『上を向いて歩こう』の最初の方だけ練習しました。

次回はお盆休みが終わってからで、8月の第3、第4(金)午前に開催します。
7月に練習していた夏の童謡の他、『上を向いて歩こう』の続きや『トトロ』の曲も練習したいと思っております。


9月から仲間に入ってくださる方の体験参加お申込み受付中です！
お問い合わせください。
下記リンクより詳細をご覧いただけます。

ふんふんさろん教室『英語で歌おう　日本の童謡』



夏休みだけの単発参加もOKですので、遠方で夏休みだけ関西に帰省予定の方、普段は平日は学校で参加できないという方も是非ご参加ください。単発の参加費は1回お一人1000円、中学生以下は500円です。前日までにご予約の上、当日会場でお支払ください。

英語で童謡 2017/07/14

本格的な夏になりました。

ふんふんさろん教室での『英語で歌おう　日本の童謡』クラスでも夏の歌を練習しました。
今回は童謡というより、ちょっと大人な歌です。

『浜辺の歌』そして『夏の思い出』を練習しました。
どちらも日本の名曲で、とっても素敵な歌です。

夏の間、たっぷりと歌いたいと思います。
他にも夏に歌いたい歌がたくさんあるので、お楽しみに！


童謡伝道マガジン「ふんふん」英語で歌おう日本の童謡


新しいメンバーを募集中です。お一人でもお友だち同士でも、お気軽にお問い合わせください。

夏休み中だけの短期集中のご参加もOK！